唐詩平行語料庫研究計畫


憑李忠州寄書樂天


原詩 拼音
萬里寄書將出峽
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ
wan li ji shu jiang chu xia
却憑巫峽寄江州
ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ
que ping wu xia ji jiang zhou
傷心最是江頭月
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ
shang xin zui shi jiang tou yue
莫把書將上庾樓
ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄌㄡˊ
mo ba shu jiang shang yu lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系