唐詩平行語料庫研究計畫


贈吳渠州從姨兄士則


原詩 拼音
憶昔分襟童子郎
ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄌㄤˊ
yi xi fen jin tong zi lang
白頭拋擲又他鄉
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄆㄠ ㄓˋ ㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ
bai tou pao zhi you ta xiang
三千里外巴南恨
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄚ ㄋㄢˊ ㄏㄣˋ
san qian li wai ba nan hen
二十年前城裏狂
ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤˊ
er shi nian qian cheng li kuang
甯氏舅甥俱寂寞
ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
ning shi jiu sheng ju ji mo
荀家兄弟半淪亡
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄤˊ
xun jia xiong di ban lun wang
淚因生別兼懷舊
ㄌㄟˋ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ
lei yin sheng bie jian huai jiu
廻首江山欲萬行
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
hui shou jiang shan yu wan xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系