唐詩平行語料庫研究計畫


過襄陽樓呈上府主嚴司空樓在江陵節度使宅北隅


原詩 拼音
襄陽樓下樹陰成
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ
xiang yang lou xia shu yin cheng
荷葉如錢水面平
ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ
he ye ru qian shui mian ping
拂水柳花千萬點
ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ
fu shui liu hua qian wan dian
隔林鶯舌兩三聲
ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ
ge lin ying she liang san sheng
有時水畔看雲立
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ
you shi shui pan kan yun li
每日樓前信馬行
ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ
mei ri lou qian xin ma xing
早晚暫教王粲上
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄕㄤˋ
zao wan zan jiao wang can shang
庾公應待月分明
ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
yu gong ying dai yue fen ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系