唐詩平行語料庫研究計畫


天壇上境


原詩 拼音
野人性僻窮深僻
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄆㄧˋ
ye ren xing pi qiong shen pi
芸署官閑不似官
ㄩㄣˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ
yun shu guan xian bu shi guan
萬里洞中朝玉帝
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄉㄧˋ
wan li dong zhong chao yu di
九光霞外宿天壇
ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ
jiu guang xia wai su tian tan
洪漣浩渺東溟曙
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˇ
hong lian hao miao dong ming shu
白日低回上境寒
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ
bai ri di hui shang jing han
因爲南昌檢仙籍
ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ
yin wei nan chang jian xian ji
馬君家世奉還丹
ㄇㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
ma jun jia shi feng hai dan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系