唐詩平行語料庫研究計畫


華嶽寺


原詩 拼音
山前古寺臨長道
ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ
shan qian gu si lin zhang dao
來往淹留爲愛山
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄕㄢ
lai wang yan liu wei ai shan
雙燕營巢始西別
ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ
shuang yan ying chao shi xi bie
百花成子又東還
ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˊ
bai hua cheng zi you dong hai
暝驅羸馬頻看堠
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄏㄡˋ
ming qu lei ma pin kan hou
曉聽鳴雞欲度關
ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ
xiao ting ming ji yu du guan
羞見竇師無外役
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄡˋ ㄕ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧˋ
xiu jian dou shi wu wai yi
竹窗依舊老身閑
ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ
zhu chuang yi jiu lao shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系