唐詩平行語料庫研究計畫
水上寄樂天
| 原詩 |
拼音 |
眼前明月水
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ
|
yan qian ming yue shui
|
先入漢江流
ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
|
xian ru han jiang liu
|
漢水流江海
ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ
|
han shui liu jiang hai
|
西江過庾樓
ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄡˊ
|
xi jiang guo yu lou
|
庾樓今夜月
ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
|
yu lou jin ye yue
|
君豈在樓頭
ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ
|
jun qi zai lou tou
|
萬一樓頭望
ㄨㄢˋ ㄧ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ
|
wan yi lou tou wang
|
還應望我愁
ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ
|
hai ying wang wo chou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系