唐詩平行語料庫研究計畫


度門寺


原詩 拼音
北祖三禪地
ㄅㄟˇ ㄗㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄢˊ ㄉㄧˋ
bei zu san chan di
西山萬樹松
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄥ
xi shan wan shu song
門臨溪一帶
ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄞˋ
men lin xi yi dai
橋映竹千重
ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ
qiao ying zhu qian zhong
翦鑿基階正
ㄐㄧㄢˇ ㄗㄠˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝ ㄓㄥˋ
jian zao ji jie zheng
包藏景氣濃
ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ
bao cang jing qi nong
諸巖分院宇
ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ
zhu yan fen yuan yu
雙嶺抱垣墉
ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˊ ㄩㄥ
shuang ling bao yuan yong
舍利開層墖
ㄕㄜˇ ㄌㄧˋ ㄎㄞ ㄘㄥˊ ㄊㄚˇ
she li kai ceng ta
香爐占小峰
ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ
xiang lu zhan xiao feng
道場居士置
ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄐㄩ ㄕˋ ㄓˋ
dao chang ju shi zhi
經藏大師封
ㄐㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄉㄚˋ ㄕ ㄈㄥ
jing cang da shi feng
太子知栽植
ㄊㄞˋ ㄗ˙ ㄓ ㄗㄞ ㄓˊ
tai zi zhi zai zhi
神王守要衝
ㄕㄣˊ ㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥ
shen wang shou yao chong
由旬排講座
ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ
you xun pai jiang zuo
丈六寫真容
ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ ㄖㄨㄥˊ
zhang liu xie zhen rong
佛語迦陵說
ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ
fu yu jia ling shuo
僧行猛虎從
ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄘㄨㄥˊ
seng xing meng hu cong
修羅擡日拒
ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄐㄩˋ
xiu luo tai ri ju
樓至拔霜鋒
ㄌㄡˊ ㄓˋ ㄅㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ
lou zhi ba shuang feng
畫井垂枯朽
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ
hua jing chui ku xiu
穿池救噞喁
ㄔㄨㄢ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ
chuan chi jiu yan yong
蕉非難敗壞
ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ
jiao fei nan bai huai
槿喻暫丰茸
ㄐㄧㄣˇ ㄩˋ ㄗㄢˋ ㄈㄥ ㄖㄨㄥ
jin yu zan feng rong
寶界留遺事
ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕˋ
bao jie liu yi shi
金棺滅去蹤
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄥ
jin guan mie qu zong
鉢傳烘瑪瑙
ㄅㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ
bo chuan hong ma nao
石長翠芙蓉
ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
shi zhang cui fu rong
影帳紗全落
ㄧㄥˇ ㄓㄤˋ ㄕㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
ying zhang sha quan luo
繩牀土半壅
ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄅㄢˋ ㄩㄥ
sheng chuang tu ban yong
荒林迷醉象
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ
huang lin mi zui xiang
危壁亞盤龍
ㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄧㄚˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
wei bi ya pan long
行色憐初月
ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄩㄝˋ
xing se lian chu yue
歸程待曉鐘
ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ
gui cheng dai xiao zhong
心源雖了了
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ
xin yuan sui liao liao
塵世苦憧憧
ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
chen shi ku chong chong
宿蔭高聲懺
ㄙㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄔㄢˋ
su yin gao sheng chan
齋糧幷力舂
ㄓㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥ
zhai liang bing li chong
他生再來此
ㄊㄚ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ
ta sheng zai lai ci
還願總相逢
ㄏㄞˊ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
hai yuan zong xiang feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系