唐詩平行語料庫研究計畫


感石榴二十韻


原詩 拼音
何年安石國
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ
he nian an shi guo
萬里貢榴花
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ
wan li gong liu hua
迢遞河源道
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄉㄠˋ
tiao di he yuan dao
因依漢使槎
ㄧㄣ ㄧ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄔㄚˊ
yin yi han shi cha
酸辛犯蔥嶺
ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ
suan xin fan cong ling
顦顇涉龍沙
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ
qiao cui she long sha
初到摽珍木
ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄣ ㄇㄨˋ
chu dao biao zhen mu
多來比亂麻
ㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ
duo lai bi luan ma
深拋故園裏
ㄕㄣ ㄆㄠ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
shen pao gu yuan li
少種貴人家
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
shao zhong gui ren jia
唯我荆州見
ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄢˋ
wei wo jing zhou jian
憐君胡地賒
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄕㄜ
lian jun hu di she
從教當路長
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
cong jiao dang lu zhang
兼恣入檐斜
ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ
jian zi ru yan xie
綠葉裁煙翠
ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ
lv ye cai yan cui
紅英動日華
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ
hong ying dong ri hua
新簾帬透影
ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄊㄡˋ ㄧㄥˇ
xin lian qun tou ying
疎牖燭籠紗
ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ
shu you zhu long sha
委作金爐燄
ㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄢˋ
wei zuo jin lu yan
飄成玉砌瑕
ㄆㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˊ
piao cheng yu qi xia
乍驚珠綴密
ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄧˋ
zha jing zhu zhui mi
終誤繡幃奢
ㄓㄨㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄕㄜ
zhong wu xiu wei she
琥珀烘梳碎
ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥ ㄕㄨ ㄙㄨㄟˋ
hu po hong shu sui
燕支嬾頰塗
ㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄚˊ ㄊㄨˊ
yan zhi lan jia tu
風翻一樹火
ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˇ
feng fan yi shu huo
電轉五雲車
ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ
dian zhuan wu yun che
絳帳迎宵日
ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄖˋ
jiang zhang ying xiao ri
芙蕖綻早牙
ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄓㄢˋ ㄗㄠˇ ㄧㄚˊ
fu qu zhan zao ya
淺深俱隱映
ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ
qian shen ju yin ying
前後各分葩
ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄆㄚ
qian hou ge fen pa
宿露低蓮臉
ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ
su lu di lian lian
朝光借綺霞
ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ
chao guang jie qi xia
暗虹徒繳繞
ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄠˋ
an hong tu jiao rao
濯錦莫周遮
ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄓㄡ ㄓㄜ
zhuo jin mo zhou zhe
俗態能嫌舊
ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
su tai neng xian jiu
芳姿尚可嘉
ㄈㄤ ㄗ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚ
fang zi shang ke jia
非專愛顏色
ㄈㄟ ㄓㄨㄢ ㄞˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
fei zhuan ai yan se
同恨阻幽遐
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ
tong hen zu you xia
滿眼思鄉淚
ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ
man yan si xiang lei
相嗟亦自嗟
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ
xiang jie yi zi jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系