唐詩平行語料庫研究計畫


獨夜傷懷贈呈張侍御


原詩 拼音
燼火孤星滅
ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ
jin huo gu xing mie
殘燈寸焰明
ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
can deng cun yan ming
竹風吹面冷
ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄥˇ
zhu feng chui mian leng
簷雪墜階聲
ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ
yan xue zhui jie sheng
寡鶴連天呌
ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ
gua he lian tian jiao
寒雛徹夜驚
ㄏㄢˊ ㄔㄨˊ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
han chu che ye jing
秪應張侍御
ㄓ ㄧㄥ ㄓㄤ ㄕˋ ㄩˋ
zhi ying zhang shi yu
潛會我心情
ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
qian hui wo xin qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系