唐詩平行語料庫研究計畫
除夜
| 原詩 |
拼音 |
憶昔歲除夜
ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ
|
yi xi sui chu ye
|
見君花燭前
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
|
jian jun hua zhu qian
|
今宵祝文上
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄤˋ
|
jin xiao zhu wen shang
|
重疊敘新年
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
|
zhong die xu xin nian
|
閑處低聲哭
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧ ㄕㄥ ㄎㄨ
|
xian chu di sheng ku
|
空堂背月眠
ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄅㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˊ
|
kong tang bei yue mian
|
傷心小兒女
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ
|
shang xin xiao er nv
|
撩亂火堆邊
ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ ㄅㄧㄢ
|
liao luan huo dui bian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系