唐詩平行語料庫研究計畫


別孫村老人


原詩 拼音
年年漸覺老人稀
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ
nian nian jian jue lao ren xi
欲別孫翁淚滿衣
ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄣ ㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ
yu bie sun weng lei man yi
未死不知何處去
ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
wei si bu zhi he chu qu
此身終向此原歸
ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ
ci shen zhong xiang ci yuan gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系