唐詩平行語料庫研究計畫


僧如展及韋載同遊碧澗寺各賦詩予落句云他生莫忘靈山座滿壁人名後會稀展共吟他生之句因話釋氏緣會所以莫不悽然久之不十日而展公長逝驚悼返覆則他生豈有兆耶其間展公仍賦黃字五十韻飛札相示予方屬和未畢自此不復撰成徒以四韻爲識


原詩 拼音
重吟前日他生句
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄐㄩˋ
zhong yin qian ri ta sheng ju
豈料踰旬便隔生
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄥ
qi liao yu xun bian ge sheng
會擬一來身塔下
ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄚˋ
hui ni yi lai shen ta xia
無因共繞寺廊竹
ㄨˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄠˋ ㄙˋ ㄌㄤˊ ㄓㄨˊ
wu yin gong rao si lang zhu
紫毫飛札看猶濕
ㄗˇ ㄏㄠˊ ㄈㄟ ㄓㄚˊ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕ
zi hao fei zha kan you shi
黃字新詩和未成
ㄏㄨㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
huang zi xin shi he wei cheng
縱使得如羊叔子
ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄗ˙
zong shi de ru yang shu zi
不聞兼記舊交情
ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ
bu wen jian ji jiu jiao qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系