唐詩平行語料庫研究計畫


酬獨孤二十六送歸通州


原詩 拼音
再拜捧兄贈
ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄆㄥˇ ㄒㄩㄥ ㄗㄥˋ
zai bai peng xiong zeng
拜兄珍重言
ㄅㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ
bai xiong zhen zhong yan
我有平生志
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ
wo you ping sheng zhi
臨別將具論
ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄣˋ
lin bie jiang ju lun
十歲慕倜儻
ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ
shi sui mu ti tang
愛白不愛昏
ㄞˋ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄨㄣ
ai bai bu ai hun
寧愛寒切烈
ㄋㄧㄥˊ ㄞˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ
ning ai han qie lie
不愛暘溫暾
ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄧㄤˊ ㄨㄣ ㄊㄨㄣ
bu ai yang wen tun
二十走獵騎
ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ
er shi zou lie qi
三十遊海門
ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ
san shi you hai men
憎兔跳趯趯
ㄗㄥ ㄊㄨˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ
zeng tu tiao ti ti
惡鵬黑翻翻
ㄜˋ ㄆㄥˊ ㄏㄟ ㄈㄢ ㄈㄢ
e peng hei fan fan
鼇釣氣方壯
ㄠˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄓㄨㄤˋ
ao diao qi fang zhuang
鶻拳心頗尊
ㄍㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄛ ㄗㄨㄣ
gu quan xin po zun
下觀鬇鬡輩
ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄟˋ
xia guan zheng ning bei
一掃冀不存
ㄧ ㄙㄠˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ
yi sao ji bu cun
名冠壯士籍
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ
ming guan zhuang shi ji
功酬明主恩
ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ
gong chou ming zhu en
不然合身棄
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄑㄧˋ
bu ran he shen qi
何況身上痕
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄣˊ
he kuang shen shang hen
金石有銷爍
ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ
jin shi you xiao shuo
胏腑無寒溫
ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄨㄣ
zi fu wu han wen
分畫久已定
ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ
fen hua jiu yi ding
波濤何足煩
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄈㄢˊ
bo tao he zu fan
嘗希蘇門嘯
ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ
chang xi su men xiao
詎厭巴樹猿
ㄐㄩˋ ㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ
ju yan ba shu yuan
瘴水徒浩浩
ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
zhang shui tu hao hao
浮雲亦軒軒
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ
fu yun yi xuan xuan
長歌莫長歡
ㄓㄤˇ ㄍㄜ ㄇㄛˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄢ
zhang ge mo zhang huan
飲斛莫飲樽
ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄇㄛˋ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ
yin hu mo yin zun
生爲醉鄉客
ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ
sheng wei zui xiang ke
死作達士魂
ㄙˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ
si zuo da shi hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系