唐詩平行語料庫研究計畫


酬東川李相公十六韻


原詩 拼音
昔附赤霄羽
ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄩˇ
xi fu chi xiao yu
葳蕤遊紫垣
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄩㄢˊ
wei rui you zi yuan
鬬班香案上
ㄉㄡˋ ㄅㄢ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄕㄤˋ
dou ban xiang an shang
奏語玉晨尊
ㄗㄡˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄣ
zou yu yu chen zun
戇直撩忌諱
ㄓㄨㄤˋ ㄓˊ ㄌㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
zhuang zhi liao ji hui
科儀懲傲頑
ㄎㄜ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄠˋ ㄨㄢˊ
ke yi cheng ao wan
自從真籍除
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄐㄧˊ ㄔㄨˊ
zi cong zhen ji chu
棄置勿復論
ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ
qi zhi wu fu lun
前時共遊者
ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ
qian shi gong you zhe
日夕黃金軒
ㄖˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢ
ri xi huang jin xuan
請帝下巫覡
ㄑㄧㄥˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄒㄧˊ
qing di xia wu xi
八荒求我魂
ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ
ba huang qiu wo hun
鸞鳳屢鳴顧
ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˋ
luan feng lv ming gu
燕雀尚籬藩
ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˊ ㄈㄢ
yan que shang li fan
徒令霄漢外
ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄨㄞˋ
tu ling xiao han wai
往往塵念存
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ
wang wang chen nian cun
存念豈虛設
ㄘㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄕㄜˋ
cun nian qi xu she
併投瓊與璠
ㄅㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩˇ ㄈㄢˊ
bing tou qiong yu fan
彈珠古所訝
ㄉㄢˋ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄚˋ
dan zhu gu suo ya
此用何太敦
ㄘˇ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄣ
ci yong he tai dun
鄒律寒氣變
ㄗㄡ ㄌㄩˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ
zou lv han qi bian
鄭琴祥景奔
ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄣ
zheng qin xiang jing ben
靈芝繞身出
ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄔㄨ
ling zhi rao shen chu
左右光彩繁
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄈㄢˊ
zuo you guang cai fan
碾玉無俗色
ㄋㄧㄢˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄙㄜˋ
nian yu wu su se
蘂珠非世言
ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄈㄟ ㄕˋ ㄧㄢˊ
rui zhu fei shi yan
重慙前日句
ㄓㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄩˋ
zhong can qian ri ju
陋若蕕並蓀
ㄌㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄣ
lou ruo you bing sun
臘月巴地雨
ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄅㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ
la yue ba di yu
瘴江愁浪翻
ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢ
zhang jiang chou lang fan
因持駭雞寶
ㄧㄣ ㄔˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧ ㄅㄠˇ
yin chi hai ji bao
一照濁水昏
ㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣ
yi zhao zhuo shui hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系