唐詩平行語料庫研究計畫


玉泉道中作


原詩 拼音
楚俗物候晚
ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄏㄡˋ ㄨㄢˇ
chu su wu hou wan
孟冬纔有霜
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ
meng dong cai you shuang
早農半華實
ㄗㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ
zao nong ban hua shi
夕水含風涼
ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ
xi shui han feng liang
遐想雲外寺
ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙˋ
xia xiang yun wai si
峰巒渺相望
ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
feng luan miao xiang wang
松門接官路
ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ
song men jie guan lu
泉脈連僧房
ㄑㄩㄢˊ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄈㄤˊ
quan mai lian seng fang
微露上弦月
ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
wei lu shang xian yue
暗焚初夜香
ㄢˋ ㄈㄣˊ ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ
an fen chu ye xiang
谷深煙壒淨
ㄍㄨˇ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄞˋ ㄐㄧㄥˋ
gu shen yan ai jing
山虛鐘磬長
ㄕㄢ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄤˇ
shan xu zhong qing zhang
念此清境遠
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˇ
nian ci qing jing yuan
復憂塵事妨
ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄈㄤˊ
fu you chen shi fang
行行即前路
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ
xing xing ji qian lu
勿滯分寸光
ㄨˋ ㄓˋ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ
wu zhi fen cun guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系