唐詩平行語料庫研究計畫


送王十一南行


原詩 拼音
夏水漾天末
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
xia shui yang tian mo
晚暘依岸邨
ㄨㄢˇ ㄧㄤˊ ㄧ ㄢˋ ㄘㄨㄣ
wan yang yi an cun
風調烏尾勁
ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄨ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ
feng diao wu wei jin
眷戀餘芳尊
ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ
juan lian yu fang zun
解袂方瞬息
ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄈㄤ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ
jie mei fang shun xi
征帆已翩翻
ㄓㄥ ㄈㄢ ㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄢ
zheng fan yi pian fan
江豚湧高浪
ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄥˇ ㄍㄠ ㄌㄤˋ
jiang tun yong gao lang
楓樹搖去魂
ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄣˊ
feng shu yao qu hun
遠戍宗侶泊
ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄌㄩˇ ㄆㄛ
yuan shu zong lv po
暮煙洲渚昏
ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄣ
mu yan zhou zhu hun
離心詎幾許
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
li xin ju ji xu
驟若移寒溫
ㄓㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄨㄣ
zhou ruo yi han wen
此別信非久
ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ
ci bie xin fei jiu
胡爲坐憂煩
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄈㄢˊ
hu wei zuo you fan
我留石難轉
ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢˇ
wo liu shi nan zhuan
君泛雲無根
ㄐㄩㄣ ㄈㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄍㄣ
jun fan yun wu gen
萬里湖南月
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ
wan li hu nan yue
三聲山上猿
ㄙㄢ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ
san sheng shan shang yuan
從茲耿幽夢
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄍㄥˇ ㄧㄡ ㄇㄥˋ
cong zi geng you meng
夜夜湘與沅
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄩㄢˊ
ye ye xiang yu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系