唐詩平行語料庫研究計畫


春月


原詩 拼音
春月雖至明
ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ
chun yue sui zhi ming
終有靄靄光
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄞˇ ㄞˇ ㄍㄨㄤ
zhong you ai ai guang
不似秋冬色
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄙㄜˋ
bu shi qiu dong se
逼人寒帶霜
ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ
bi ren han dai shuang
纖粉澹虛壁
ㄒㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ
xian fen dan xu bi
輕煙籠半牀
ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ
qing yan long ban chuang
分暉間林影
ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ
fen hui jian lin ying
餘照上虹梁
ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ
yu zhao shang hong liang
病久塵事隔
ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ
bing jiu chen shi ge
夜閑清興長
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄤˇ
ye xian qing xing zhang
擁抱顛倒領
ㄩㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˇ
yong bao dian dao ling
步屣東西廂
ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ
bu xi dong xi xiang
風柳結柔援
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄡˊ ㄩㄢˊ
feng liu jie rou yuan
露梅飄暗香
ㄌㄨˋ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄢˋ ㄒㄧㄤ
lu mei piao an xiang
雪含櫻綻蘂
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄖㄨㄟˇ
xue han ying zhan rui
珠蹙桃綴房
ㄓㄨ ㄘㄨˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄤˊ
zhu cu tao zhui fang
杳杳有餘思
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄙ
yao yao you yu si
行行安可忘
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
xing xing an ke wang
四鄰非舊識
ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
si lin fei jiu shi
無以話中腸
ㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ
wu yi hua zhong chang
南有居士儼
ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄕˋ ㄧㄢˇ
nan you ju shi yan
默坐調心王
ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˊ
mo zuo diao xin wang
款關一問訊
ㄎㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ
kuan guan yi wen xun
爲我披衣裳
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧ ㄧ ㄕㄤ˙
wei wo pi yi shang
延我入深竹
ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ
yan wo ru shen zhu
暖我於小堂
ㄋㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ
nuan wo yu xiao tang
視身琉璃瑩
ㄕˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄥˊ
shi shen liu li ying
諭指芭蕉黃
ㄩˋ ㄓˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ
yu zhi ba jiao huang
復有比丘溢
ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ
fu you bi qiu yi
早傳龍樹方
ㄗㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤ
zao chuan long shu fang
口中祕丹訣
ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ
kou zhong mi dan jue
肘後懸青囊
ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ
zhou hou xuan qing nang
錫杖雖獨振
ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄓㄣˋ
xi zhang sui du zhen
刀圭期共嘗
ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ
dao gui qi gong chang
未知仙近遠
ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ
wei zhi xian jin yuan
已覺神輕翔
ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ
yi jue shen qing xiang
夜久魂耿耿
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ
ye jiu hun geng geng
月明露蒼蒼
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
yue ming lu cang cang
悲哉沈眠士
ㄅㄟ ㄗㄞ ㄕㄣˇ ㄇㄧㄢˊ ㄕˋ
bei zai shen mian shi
寧見茲夕良
ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ
ning jian zi xi liang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系