唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天別弟後月夜作


原詩 拼音
聞君別愛弟
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄞˋ ㄉㄧˋ
wen jun bie ai di
明天照夜寒
ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ
ming tian zhao ye han
秋雁拂檐影
ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ
qiu yan fu yan ying
曉琴當砌彈
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄑㄧˋ ㄉㄢˋ
xiao qin dang qi dan
悵望天澹澹
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ
chang wang tian dan dan
因思路漫漫
ㄧㄣ ㄙ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
yin si lu man man
吟爲別弟操
ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄘㄠ
yin wei bie di cao
聞者爲辛酸
ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ
wen zhe wei xin suan
況我兄弟遠
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ
kuang wo xiong di yuan
一身形影單
ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄉㄢ
yi shen xing ying dan
江波浩無極
ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ
jiang bo hao wu ji
但見時歲闌
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ
dan jian shi sui lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系