唐詩平行語料庫研究計畫


酬樂天書懷見寄


原詩 拼音
新昌北門外
ㄒㄧㄣ ㄔㄤ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
xin chang bei men wai
與君從此分
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄣ
yu jun cong ci fen
街衢走車馬
ㄐㄧㄝ ㄑㄩˊ ㄗㄡˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ
jie qu zou che ma
塵土不見君
ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
chen tu bu jian jun
君爲分手歸
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ
jun wei fen shou gui
我行行不息
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
wo xing xing bu xi
我上秦嶺南
ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ
wo shang qin ling nan
君直樞星北
ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄅㄟˇ
jun zhi shu xing bei
秦嶺高崔嵬
ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
qin ling gao cui wei
商山好顏色
ㄕㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
shang shan hao yan se
月照山館花
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ
yue zhao shan guan hua
裁詩寄相憶
ㄘㄞˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
cai shi ji xiang yi
天明作詩罷
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄅㄚˋ
tian ming zuo shi ba
草草隨所如
ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ
cao cao sui suo ru
憑人寄將去
ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ
ping ren ji jiang qu
三月無報書
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ
san yue wu bao shu
荆州白日晚
ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ
jing zhou bai ri wan
城上鼓鼕鼕
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ
cheng shang gu dong dong
行逢賀州牧
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄏㄜˋ ㄓㄡ ㄇㄨˋ
xing feng he zhou mu
致書三四封
ㄓˋ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄙˋ ㄈㄥ
zhi shu san si feng
封題樂天字
ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄗˋ
feng ti le tian zi
未坼已霑裳
ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ ㄧˇ ㄓㄢ ㄕㄤ˙
wei che yi zhan shang
坼書八九讀
ㄔㄜˋ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˊ
che shu ba jiu du
淚落千萬行
ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
lei luo qian wan xing
中有酬我詩
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄕ
zhong you chou wo shi
句句截我腸
ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ
ju ju jie wo chang
仍云得詩夜
ㄖㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄧㄝˋ
reng yun de shi ye
夢我魂淒涼
ㄇㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ
meng wo hun qi liang
終言作書處
ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄔㄨˋ
zhong yan zuo shu chu
上直金鑾東
ㄕㄤˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ
shang zhi jin luan dong
詩書費一夕
ㄕ ㄕㄨ ㄈㄟˋ ㄧ ㄒㄧ
shi shu fei yi xi
萬恨緘其中
ㄨㄢˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
wan hen jian qi zhong
中宵宮中出
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ
zhong xiao gong zhong chu
復見宮月斜
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ
fu jian gong yue xie
書罷月亦落
ㄕㄨ ㄅㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ
shu ba yue yi luo
曉燈隨暗花
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄢˋ ㄏㄨㄚ
xiao deng sui an hua
想君書罷時
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄅㄚˋ ㄕˊ
xiang jun shu ba shi
南望勞所思
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
nan wang lao suo si
況我江上立
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ
kuang wo jiang shang li
吟君懷我詩
ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄛˇ ㄕ
yin jun huai wo shi
懷我浩無極
ㄏㄨㄞˊ ㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ
huai wo hao wu ji
江水秋正深
ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄕㄣ
jiang shui qiu zheng shen
清見萬丈底
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄉㄧˇ
qing jian wan zhang di
照我平生心
ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ
zhao wo ping sheng xin
感君求友什
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
gan jun qiu you shen
因報壯士吟
ㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ
yin bao zhuang shi yin
持謝衆人口
ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ
chi xie zhong ren kou
銷盡猶是金
ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ
xiao jin you shi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系