唐詩平行語料庫研究計畫


三月二十四日宿曾峰館夜對桐花寄樂天


原詩 拼音
微月照桐花
ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ
wei yue zhao tong hua
月微花漠漠
ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
yue wei hua mo mo
怨澹不勝情
ㄩㄢˋ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ
yuan dan bu sheng qing
低回拂簾幕
ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ
di hui fu lian mu
葉新陰影細
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ
ye xin yin ying xi
露重枝條弱
ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ
lu zhong zhi tiao ruo
夜久春恨多
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ
ye jiu chun hen duo
風清暗香薄
ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˊ
feng qing an xiang bao
是夕遠思君
ㄕˋ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄙ ㄐㄩㄣ
shi xi yuan si jun
思君瘦如削
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ
si jun shou ru xue
但感事睽違
ㄉㄢˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄎㄨㄟˊ ㄨㄟˊ
dan gan shi kui wei
非言官好惡
ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄠˇ ㄜˋ
fei yan guan hao e
奏書金鑾殿
ㄗㄡˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ
zou shu jin luan dian
步屣青龍閣
ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜˊ
bu xi qing long ge
我在山館中
ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ
wo zai shan guan zhong
滿地桐花落
ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
man di tong hua luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系