唐詩平行語料庫研究計畫


西州院


原詩 拼音
自入西州院
ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄩㄢˋ
zi ru xi zhou yuan
唯見東川城
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ
wei jian dong chuan cheng
今夜城頭月
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ
jin ye cheng tou yue
非暗又非明
ㄈㄟ ㄢˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ
fei an you fei ming
文案牀席滿
ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ ㄇㄢˇ
wen an chuang xi man
卷舒贓罪名
ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄗㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
juan shu zang zui ming
慘悽且煩勌
ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄢˋ
can qi qie fan juan
棄之階下行
ㄑㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ
qi zhi jie xia xing
悵望天廻轉
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ
chang wang tian hui zhuan
動搖萬里情
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ
dong yao wan li qing
參辰次第出
ㄘㄢ ㄔㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨ
can chen ci di chu
牛女顛倒傾
ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ
niu nv dian dao qing
況此風中柳
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ
kuang ci feng zhong liu
枝條千萬莖
ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ
zhi tiao qian wan jing
到來籬下筍
ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣˇ
dao lai li xia sun
亦已長短生
ㄧˋ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄥ
yi yi zhang duan sheng
感愴正多緒
ㄍㄢˇ ㄔㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˋ
gan chuang zheng duo xu
鵶鵶相喚驚
ㄧㄚ ㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ
ya ya xiang huan jing
牆上杜鵑鳥
ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ
qiang shang du juan niao
又作思歸鳴
ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ
you zuo si gui ming
以彼撩亂思
ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄙ
yi bi liao luan si
吟爲幽怨聲
ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄥ
yin wei you yuan sheng
吟罷終不寢
ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˇ
yin ba zhong bu qin
鼕鼕復鐺鐺
ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄉㄤ
dong dong fu dang dang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系