唐詩平行語料庫研究計畫


楊子華畫三首 二


原詩 拼音
皓腕卷紅袖
ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ
hao wan juan hong xiu
錦韝臂蒼鶚
ㄐㄧㄣˇ ㄍㄡ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄜˋ
jin gou bi cang e
故人斷弦心
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
gu ren duan xian xin
稚齒從禽樂
ㄓˋ ㄔˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄜˋ
zhi chi cong qin le
當年惜貴遊
ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ
dang nian xi gui you
遺形寄丹雘
ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢ ㄨㄛˋ
yi xing ji dan wo
骨象或依稀
ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄧ
gu xiang huo yi xi
鉛華已寥落
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
qian hua yi liao luo
似對古人民
ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
shi dui gu ren min
無復昔城郭
ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ
wu fu xi cheng guo
子亦觀病身
ㄗ˙ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
zi yi guan bing shen
色空俱寂寞
ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
se kong ju ji mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系