唐詩平行語料庫研究計畫


清都夜境


原詩 拼音
夜久連觀靜
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ
ye jiu lian guan jing
斜月何晶熒
ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ
xie yue he jing ying
寥天如碧玉
ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ
liao tian ru bi yu
歷歷綴華星
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ
li li zhui hua xing
樓榭自陰暎
ㄌㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄗˋ ㄧㄣ ㄧㄥˋ
lou xie zi yin ying
雲牖深冥冥
ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
yun you shen ming ming
纖埃悄不起
ㄒㄧㄢ ㄞ ㄑㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
xian ai qiao bu qi
玉砌寒光清
ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ
yu qi han guang qing
棲鶴露微影
ㄑㄧ ㄏㄜˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄧㄥˇ
qi he lu wei ying
枯松多怪形
ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
ku song duo guai xing
南廂儼容衛
ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ
nan xiang yan rong wei
音響如可聆
ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˊ
yin xiang ru ke ling
啓聖發空洞
ㄑㄧˇ ㄕㄥˋ ㄈㄚ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
qi sheng fa kong dong
朝真趨廣庭
ㄔㄠˊ ㄓㄣ ㄑㄩ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ
chao zhen qu guang ting
閑開蘂珠殿
ㄒㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˋ
xian kai rui zhu dian
暗閱金字經
ㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄥ
an yue jin zi jing
屏氣動方息
ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄒㄧ
ping qi dong fang xi
凝神心自靈
ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ
ning shen xin zi ling
悠悠車馬上
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ
you you che ma shang
浩思安得寧
ㄏㄠˋ ㄙ ㄢ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ
hao si an de ning


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系