唐詩平行語料庫研究計畫


競舟


原詩 拼音
楚俗不愛力
ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄌㄧˋ
chu su bu ai li
費力爲競舟
ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡ
fei li wei jing zhou
買舟俟一競
ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ
mai zhou qi yi jing
競歛貧者賕
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡˊ
jing han pin zhe qiu
年年四五月
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ
nian nian si wu yue
蠒實麥小秋
ㄐㄧㄢˇ ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ
jian shi mai xiao qiu
積水堰堤壞
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄞˋ
ji shui yan di huai
拔秧蒲稗稠
ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄆㄨˊ ㄅㄞˋ ㄔㄡˊ
ba yang pu bai chou
此時集丁壯
ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ
ci shi ji ding zhuang
習競南畝頭
ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄊㄡˊ
xi jing nan mu tou
朝飲邨社酒
ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ
chao yin cun she jiu
暮椎鄰舍牛
ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˇ ㄋㄧㄡˊ
mu chui lin she niu
祭船如祭祖
ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˇ
ji chuan ru ji zu
習競如習讐
ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ ㄔㄡˊ
xi jing ru xi chou
連延數十日
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖˋ
lian yan shu shi ri
作業不復憂
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ
zuo ye bu fu you
君侯饌良吉
ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˊ
jun hou zhuan liang ji
會客陳膳羞
ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ
hui ke chen shan xiu
畫鷁四來合
ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ
hua yi si lai he
大競長江流
ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
da jing zhang jiang liu
建標明取舍
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ
jian biao ming qu she
勝負死生求
ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ
sheng fu si sheng qiu
一時讙呼罷
ㄧ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄅㄚˋ
yi shi huan hu ba
三月農事休
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ
san yue nong shi xiu
岳陽賢刺史
ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ
yue yang xian ci shi
念此爲俗疣
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨˊ ㄧㄡˊ
nian ci wei su you
習俗難盡去
ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩˋ
xi su nan jin qu
聊用去其尤
ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ
liao yong qu qi you
百船不留一
ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧ
bai chuan bu liu yi
一競不滯留
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ
yi jing bu zhi liu
自爲里中戲
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ
zi wei li zhong xi
我亦不寓遊
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ
wo yi bu yu you
吾聞管仲教
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˋ
wu wen guan zhong jiao
沐樹懲墮遊
ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡˊ
mu shu cheng duo you
節此淫競俗
ㄐㄧㄝˊ ㄘˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˊ
jie ci yin jing su
得爲良政不
ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ
de wei liang zheng bu
我來歌此事
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄕˋ
wo lai ge ci shi
非獨歌此州
ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄓㄡ
fei du ge ci zhou
此事數州有
ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄧㄡˇ
ci shi shu zhou you
亦欲聞數州
ㄧˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄓㄡ
yi yu wen shu zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系