唐詩平行語料庫研究計畫


競渡


原詩 拼音
吾觀競舟子
ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄗ˙
wu guan jing zhou zi
因測大競源
ㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ
yin ce da jing yuan
天地昔將競
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ
tian di xi jiang jing
蓬勃晝夜昏
ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣ
peng bo zhou ye hun
龍蛇相嗔薄
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣ ㄅㄠˊ
long she xiang chen bao
海岱俱崩奔
ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩˋ ㄅㄥ ㄅㄣ
hai dai ju beng ben
羣動皆攪撓
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄠˊ
qun dong jie jiao nao
化作流渾渾
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ
hua zuo liu hun hun
數極鬬心息
ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ
shu ji dou xin xi
太和蒸混元
ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥ ㄏㄨㄣˋ ㄩㄢˊ
tai he zheng hun yuan
一氣忽爲二
ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄦˋ
yi qi hu wei er
矗然畫乾坤
ㄔㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
chu ran hua qian kun
日月復照耀
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ
ri yue fu zhao yao
春秋遞寒溫
ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ
chun qiu di han wen
八荒坦以曠
ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄊㄢˇ ㄧˇ ㄎㄨㄤˋ
ba huang tan yi kuang
萬物羅以繁
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧˇ ㄈㄢˊ
wan wu luo yi fan
聖人中間立
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ
sheng ren zhong jian li
理世了不煩
ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ
li shi le bu fan
延綿復幾歲
ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ
yan mian fu ji sui
逮及羲與軒
ㄉㄞˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄒㄩㄢ
dai ji xi yu xuan
炎皇熾如炭
ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄊㄢˋ
yan huang chi ru tan
蚩尤扇其燔
ㄔ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢˊ
chi you shan qi fan
有熊競心起
ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ
you xiong jing xin qi
驅獸出林樊
ㄑㄩ ㄕㄡˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˊ
qu shou chu lin fan
一戰波委燄
ㄧ ㄓㄢˋ ㄅㄛ ㄨㄟˇ ㄧㄢˋ
yi zhan bo wei yan
再戰火燎原
ㄗㄞˋ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ
zai zhan huo liao yuan
戰訖天下定
ㄓㄢˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄥˋ
zhan qi tian xia ding
號之爲軒轅
ㄏㄠˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ
hao zhi wei xuan yuan
自是豈無競
ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ
zi shi qi wu jing
瑣細不復言
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ
suo xi bu fu yan
其次有龍競
ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ
qi ci you long jing
競渡龍之門
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄇㄣˊ
jing du long zhi men
龍門浚如瀉
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ
long men jun ru xie
淙射不可援
ㄘㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄢˊ
cong she bu ke yuan
赤鱗化時至
ㄔˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄓˋ
chi lin hua shi zhi
唐突鰭鬣掀
ㄊㄤˊ ㄊㄨ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ
tang tu qi lie xian
乘風瞥然去
ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ
cheng feng pie ran qu
萬里黃河飜
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢ
wan li huang he fan
接瞬電烻出
ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ
jie shun dian yan chu
微吟霹靂喧
ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢ
wei yin pi li xuan
傍瞻曠宇宙
ㄅㄤˋ ㄓㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ
bang zhan kuang yu zhou
俯瞰卑崑崙
ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄅㄟ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
fu kan bei kun lun
庶類咸在下
ㄕㄨˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ
shu lei xian zai xia
九霄行易捫
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄣˊ
jiu xiao xing yi men
倏辭蛙黽穴
ㄕㄨ ㄘˊ ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˊ
shu ci wa mian xue
遽排天帝閽
ㄐㄩˋ ㄆㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ
ju pai tian di hun
迴悲曝鰓者
ㄏㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄆㄨˋ ㄙㄞ ㄓㄜˇ
hui bei pu sai zhe
未免鯨鯢吞
ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄣ
wei mian jing ni tun
帝命澤諸夏
ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ
di ming ze zhu xia
不棄蟲與昆
ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄎㄨㄣ
bu qi chong yu kun
隨時布膏露
ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄨˋ
sui shi bu gao lu
稱物施厚恩
ㄔㄥ ㄨˋ ㄕ ㄏㄡˋ ㄣ
cheng wu shi hou en
草木霑我潤
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄣˋ
cao mu zhan wo run
豚魚望我蕃
ㄊㄨㄣˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢ
tun yu wang wo fan
嚮來同競輩
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˋ
xiang lai tong jing bei
豈料由我存
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ
qi liao you wo cun
壯哉龍競渡
ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ
zhuang zai long jing du
一競身獨尊
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ
yi jing shen du zun
捨此皆蟻鬬
ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄉㄡˋ
she ci jie yi dou
競舟何足論
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ
jing zhou he zu lun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系