唐詩平行語料庫研究計畫


諭寶二首 一


原詩 拼音
沈玉在弱泥
ㄕㄣˇ ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧˊ
shen yu zai ruo ni
泥弱玉易沈
ㄋㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄕㄣˇ
ni ruo yu yi shen
扶桑寒日薄
ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄅㄠˊ
fu sang han ri bao
不照萬丈心
ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄣ
bu zhao wan zhang xin
安得潛淵虯
ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄡˊ
an de qian yuan qiu
拔壑超鄧林
ㄅㄚˊ ㄏㄜˋ ㄔㄠ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ
ba he chao deng lin
泥封泰山阯
ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓˇ
ni feng tai shan zhi
水散旱天霖
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄢˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ
shui san han tian lin
洗此泥下玉
ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ
xi ci ni xia yu
照耀臺殿深
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄣ
zhao yao tai dian shen
刻爲傳國寶
ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄠˇ
ke wei chuan guo bao
神器人不侵
ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ
shen qi ren bu qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系