唐詩平行語料庫研究計畫


青雲驛


原詩 拼音
岧嶢青雲嶺
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ
tiao yao qing yun ling
下有千仞谿
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄒㄧ
xia you qian ren xi
裴回不可上
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ
pei hui bu ke shang
人倦馬亦嘶
ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄙ
ren juan ma yi si
願登青雲路
ㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
yuan deng qing yun lu
若望丹霞梯
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧ
ruo wang dan xia ti
謂言青雲驛
ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ
wei yan qing yun yi
繡戶芙蓉閨
ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
xiu hu fu rong gui
謂言青雲騎
ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ
wei yan qing yun qi
玉勒黃金蹄
ㄩˋ ㄌㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˊ
yu lei huang jin ti
謂言青雲具
ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ
wei yan qing yun ju
瑚璉雜象犀
ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ
hu lian za xiang xi
謂言青雲吏
ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ
wei yan qing yun li
的的顏如珪
ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
de de yan ru gui
懷此青雲望
ㄏㄨㄞˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ
huai ci qing yun wang
安能復久稽
ㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ
an neng fu jiu ji
攀援信不易
ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ
pan yuan xin bu yi
風雨正淒淒
ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
feng yu zheng qi qi
已怪杜鵑鳥
ㄧˇ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ
yi guai du juan niao
先來山下啼
ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧˊ
xian lai shan xia ti
纔及青雲驛
ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ
cai ji qing yun yi
忽遇蓬蒿妻
ㄏㄨ ㄩˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄑㄧ
hu yu peng hao qi
延我開蓽戶
ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ
yan wo kai bi hu
鑿竇宛如圭
ㄗㄠˊ ㄉㄡˋ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
zao dou wan ru gui
逡巡吏來謁
ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ
qun xun li lai ye
頭白顏色黧
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧˊ
tou bai yan se li
饋食頻叫噪
ㄎㄨㄟˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˋ
kui shi pin jiao zao
假器仍乞醯
ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧ
jia qi reng qi xi
嚮時延我者
ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ
xiang shi yan wo zhe
共捨藿與藜
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ
gong she huo yu li
乘我牂牁馬
ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗㄤ ㄎㄜ ㄇㄚˇ
cheng wo zang ke ma
蒙茸大如羝
ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧ
meng rong da ru di
悔爲青雲意
ㄏㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ
hui wei qing yun yi
此意良噬臍
ㄘˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ
ci yi liang shi qi
昔游蜀門下
ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
xi you shu men xia
有驛名青泥
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ
you yi ming qing ni
聞名意慘愴
ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄔㄨㄤˋ
wen ming yi can chuang
若墜牢與狴
ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ
ruo zhui lao yu bi
雲泥異所稱
ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥ
yun ni yi suo cheng
人物一以齊
ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄧˇ ㄑㄧˊ
ren wu yi yi qi
復聞閶闔上
ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ
fu wen chang he shang
下視日月低
ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧ
xia shi ri yue di
銀城蘂珠殿
ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˋ
yin cheng rui zhu dian
玉版金字題
ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄊㄧˊ
yu ban jin zi ti
大帝直南北
ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ
da di zhi nan bei
羣仙侍東西
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
qun xian shi dong xi
龍虎儼隊仗
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ
long hu yan dui zhang
雷霆轟鼓鼙
ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ
lei ting hong gu pi
元君理庭內
ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄟˋ
yuan jun li ting nei
左右桃花蹊
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ
zuo you tao hua qi
丹霞爛成綺
ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ
dan xia lan cheng qi
景雲輕若綈
ㄐㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧˊ
jing yun qing ruo ti
天池光灩灩
ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
tian chi guang yan yan
瑤草綠萋萋
ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
yao cao lv qi qi
衆真千萬輩
ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄅㄟˋ
zhong zhen qian wan bei
柔顏盡如荑
ㄖㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧˊ
rou yan jin ru ti
手持鳳尾扇
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ ㄕㄢˋ
shou chi feng wei shan
頭戴翠羽笄
ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧ
tou dai cui yu ji
雲韶互鏗戛
ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨˋ ㄎㄥ ㄐㄧㄚˊ
yun shao hu keng jia
霞服相提攜
ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
xia fu xiang ti xie
雙雙發皓齒
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ
shuang shuang fa hao chi
各各揚輕袿
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ
ge ge yang qing gui
天祚樂未極
ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ
tian zuo le wei ji
溟波浩無隄
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄉㄧ
ming bo hao wu di
穢賤靈所惡
ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄜˋ
hui jian ling suo e
安肯問黔黎
ㄢ ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ
an ken wen qian li
桑田變成海
ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ
sang tian bian cheng hai
宇懸烹爲韲
ㄩˇ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧ
yu xuan peng wei ji
虛皇不願見
ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
xu huang bu yuan jian
雲霧重重翳
ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ
yun wu chong chong yi
大帝安可夢
ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ
da di an ke meng
閶闔何由躋
ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧ
chang he he you ji
靈物可見者
ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ
ling wu ke jian zhe
願以諭端倪
ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ
yuan yi yu duan ni
蟲蛇吐雲氣
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄊㄨˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ
chong she tu yun qi
妖氛變虹蜺
ㄧㄠ ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ
yao fen bian hong ni
獲麟書諸冊
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄓㄨ ㄘㄜˋ
huo lin shu zhu ce
豢龍醢爲臡
ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧˊ
huan long hai wei ni
鳳皇占梧桐
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
feng huang zhan wu tong
叢雜百鳥棲
ㄘㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ
cong za bai niao qi
野鶴啄腥蟲
ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ
ye he zhuo xing chong
貪饕不如雞
ㄊㄢ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ
tan tao bu ru ji
山鹿藏窟穴
ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄘㄤˊ ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ
shan lu cang ku xue
虎豹吞其麛
ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄊㄨㄣ ㄑㄧˊ ㄇㄧˊ
hu bao tun qi mi
靈物比靈境
ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ
ling wu bi ling jing
冠履寧甚睽
ㄍㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄎㄨㄟˊ
guan lv ning shen kui
道勝即爲樂
ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ
dao sheng ji wei le
何慙居稗稊
ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄐㄩ ㄅㄞˋ ㄊㄧˊ
he can ju bai ti
金張好車馬
ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄏㄠˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ
jin zhang hao che ma
於陵親灌畦
ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ
yu ling qin guan qi
在梁或在火
ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ
zai liang huo zai huo
不變玉與鵜
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ
bu bian yu yu ti
上天勿行行
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
shang tian wu xing xing
潛穴勿悽悽
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
qian xue wu qi qi
吟此青雲諭
ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄩˋ
yin ci qing yun yu
達觀終不迷
ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ
da guan zhong bu mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系