唐詩平行語料庫研究計畫


春蟬


原詩 拼音
我自東歸日
ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄖˋ
wo zi dong gui ri
厭苦春鳩聲
ㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ ㄕㄥ
yan ku chun jiu sheng
作詩憐化工
ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ
zuo shi lian hua gong
不遣春蟬生
ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄢˊ ㄕㄥ
bu qian chun chan sheng
及來商山道
ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
ji lai shang shan dao
山深氣不平
ㄕㄢ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
shan shen qi bu ping
春秋兩相似
ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
chun qiu liang xiang si
蟲豸百種鳴
ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ
chong zhi bai zhong ming
風松不成韻
ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ
feng song bu cheng yun
蜩螗沸如羹
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥ
tiao tang fei ru geng
豈無朝陽鳳
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ
qi wu chao yang feng
羞與微物爭
ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄟ ㄨˋ ㄓㄥ
xiu yu wei wu zheng
安得天上雨
ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ
an de tian shang yu
奔渾河海傾
ㄅㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ
ben hun he hai qing
蕩滌反時氣
ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ㄈㄢˇ ㄕˊ ㄑㄧˋ
dang di fan shi qi
然後好晴明
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
ran hou hao qing ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系