唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 竹枝 四


原詩 拼音
江畔誰人唱竹枝
ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨˊ ㄓ
jiang pan shui ren chang zhu zhi
前聲斷咽後聲遲
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄔˊ
qian sheng duan yan hou sheng chi
怪來調苦緣詞苦
ㄍㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄩㄢˊ ㄘˊ ㄎㄨˇ
guai lai diao ku yuan ci ku
多是通州司馬詩
ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ ㄙ ㄇㄚˇ ㄕ
duo shi tong zhou si ma shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系