唐詩平行語料庫研究計畫


漢唐姬飲酒歌


原詩 拼音
御服沾霜露
ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄓㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ
yu fu zhan shuang lu
天衢長蓁棘
ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄓㄤˇ ㄓㄣ ㄐㄧˊ
tian qu zhang zhen ji
金隱秋塵姿
ㄐㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄗ
jin yin qiu chen zi
無人爲帶飾
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄕˋ
wu ren wei dai shi
玉堂歌聲寢
ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄑㄧㄣˇ
yu tang ge sheng qin
芳林煙樹隔
ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ
fang lin yan shu ge
雲陽臺上歌
ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜ
yun yang tai shang ge
鬼哭復何益
ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
gui ku fu he yi
鐵劒常光光
ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ
tie jian chang guang guang
至兇威屢逼
ㄓˋ ㄒㄩㄥ ㄨㄟ ㄌㄩˇ ㄅㄧ
zhi xiong wei lv bi
彊梟噬母心
ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ
jiang xiao shi mu xin
犇厲索人魄
ㄅㄣ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄆㄛˋ
ben li suo ren po
相看兩相泣
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ
xiang kan liang xiang qi
淚下如波激
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄐㄧ
lei xia ru bo ji
寧用清酒爲
ㄋㄧㄥˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ
ning yong qing jiu wei
欲作黃泉客
ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˋ
yu zuo huang quan ke
不說玉山頹
ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ
bu shuo yu shan tui
且無飲中色
ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄜˋ
qie wu yin zhong se
勉從天帝訴
ㄇㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨˋ
mian cong tian di su
天上寡沈厄
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˇ ㄕㄣˇ ㄜˋ
tian shang gua shen e
無處張穗帷
ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ
wu chu zhang sui wei
如何望松柏
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
ru he wang song bai
妾身晝團團
ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ
qie shen zhou tuan tuan
君魂夜寂寂
ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
jun hun ye ji ji
蛾眉自覺長
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄤˇ
e mei zi jue zhang
頸粉誰憐白
ㄐㄧㄥˇ ㄈㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ
jing fen shui lian bai
矜持昭陽意
ㄐㄧㄣ ㄔˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄧˋ
jin chi zhao yang yi
不肯看南陌
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ
bu ken kan nan mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系