唐詩平行語料庫研究計畫


神仙曲


原詩 拼音
碧峰海面藏靈書
ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄞˇ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ
bi feng hai mian cang ling shu
上帝揀作神仙居
ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ
shang di jian zuo shen xian ju
清明笑語聞空虛
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ
qing ming xiao yu wen kong xu
鬬乘巨浪騎鯨魚
ㄉㄡˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ
dou cheng ju lang qi jing yu
春羅書字邀王母
ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄧㄠ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
chun luo shu zi yao wang mu
共讌紅樓最深處
ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
gong yan hong lou zui shen chu
鶴羽衝風過海遲
ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄔˊ
he yu chong feng guo hai chi
不如却使青龍去
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ
bu ru que shi qing long qu
猶疑王母不相許
ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
you yi wang mu bu xiang xu
垂露娃鬟更傳語
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ
chui lu wa huan geng chuan yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系