唐詩平行語料庫研究計畫


感諷六首 三


原詩 拼音
雜雜胡馬塵
ㄗㄚˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ
za za hu ma chen
森森邊士戟
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧˇ
sen sen bian shi ji
天教胡馬戰
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄓㄢˋ
tian jiao hu ma zhan
曉雲皆血色
ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
xiao yun jie xue se
婦人攜漢卒
ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄢˋ ㄗㄨˊ
fu ren xie han zu
箭箙囊巾幗
ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ
jian fu nang jin guo
不慙金印重
ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄓㄨㄥˋ
bu can jin yin zhong
踉蹡腰鞬力
ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄤ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ
liang qiang yao jian li
恂恂鄉門老
ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ
xun xun xiang men lao
昨夜試鋒鏑
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄉㄧˊ
zuo ye shi feng di
走馬遣書勳
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ
zou ma qian shu xun
誰能分粉墨
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄣˇ ㄇㄛˋ
shui neng fen fen mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系