唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 竹枝 一


原詩 拼音
楊柳青青江水平
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
yang liu qing qing jiang shui ping
聞郎江上唱歌聲
ㄨㄣˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ ㄕㄥ
wen lang jiang shang chang ge sheng
東邊日出西邊雨
ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄩˇ
dong bian ri chu xi bian yu
道是無情還有情
ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
dao shi wu qing hai you qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系