唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 竹枝 九


原詩 拼音
山上層層桃李花
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ
shan shang ceng ceng tao li hua
雲間煙火是人家
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
yun jian yan huo shi ren jia
銀釧金釵來負水
ㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
yin chuan jin chai lai fu shui
長刀短笠去燒畬
ㄓㄤˇ ㄉㄠ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄕㄠ ㄕㄜ
zhang dao duan li qu shao she


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系