唐詩平行語料庫研究計畫


平城下


原詩 拼音
飢寒平城下
ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ
ji han ping cheng xia
夜夜守明月
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
ye ye shou ming yue
別劒無玉花
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚ
bie jian wu yu hua
海風斷鬢髮
ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ
hai feng duan bin fa
塞長連白空
ㄙㄞ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄎㄨㄥ
sai zhang lian bai kong
遙見漢旗紅
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
yao jian han qi hong
青帳吹短笛
ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ
qing zhang chui duan di
煙霧溼晝龍
ㄧㄢ ㄨˋ ㄕ ㄓㄡˋ ㄌㄨㄥˊ
yan wu shi zhou long
日晚在城上
ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ
ri wan zai cheng shang
依稀望城下
ㄧ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ
yi xi wang cheng xia
風吹枯蓬起
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄨ ㄆㄥˊ ㄑㄧˇ
feng chui ku peng qi
城中嘶瘦馬
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ
cheng zhong si shou ma
借問築城吏
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ
jie wen zhu cheng li
去關幾千里
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qu guan ji qian li
惟愁裹屍歸
ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕ ㄍㄨㄟ
wei chou guo shi gui
不惜倒戈死
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄠˇ ㄍㄜ ㄙˇ
bu xi dao ge si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系