唐詩平行語料庫研究計畫


石城曉


原詩 拼音
月落大隄上
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄕㄤˋ
yue luo da di shang
女垣棲烏起
ㄋㄩˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄨ ㄑㄧˇ
nv yuan qi wu qi
細露溼團紅
ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄕ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄥˊ
xi lu shi tuan hong
寒香解夜醉
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ
han xiang jie ye zui
女牛渡天河
ㄋㄩˇ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
nv niu du tian he
柳煙滿城曲
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
liu yan man cheng qu
上客留斷纓
ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄥ
shang ke liu duan ying
殘蛾鬬雙綠
ㄘㄢˊ ㄜˊ ㄉㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄩˋ
can e dou shuang lv
春帳依微蟬翼羅
ㄔㄨㄣ ㄓㄤˋ ㄧ ㄨㄟ ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄛˊ
chun zhang yi wei chan yi luo
橫茵突金隱體花
ㄏㄥˊ ㄧㄣ ㄊㄨ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚ
heng yin tu jin yin ti hua
帳前輕絮鶴毛起
ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄏㄜˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧˇ
zhang qian qing xu he mao qi
欲說春心無所似
ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
yu shuo chun xin wu suo shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系