唐詩平行語料庫研究計畫


致酒行


原詩 拼音
零落棲遲一杯酒
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄔˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
ling luo qi chi yi bei jiu
主人奉觴客長壽
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ ㄕㄤ ㄎㄜˋ ㄓㄤˇ ㄕㄡˋ
zhu ren feng shang ke zhang shou
主父西遊困不歸
ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
zhu fu xi you kun bu gui
家人折斷門前柳
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ
jia ren zhe duan men qian liu
吾聞馬周昔作新豐客
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄎㄜˋ
wu wen ma zhou xi zuo xin feng ke
天荒地老無人識
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ
tian huang di lao wu ren shi
空將牋上兩行書
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ
kong jiang jian shang liang xing shu
直犯龍顏請恩澤
ㄓˊ ㄈㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄣ ㄗㄜˊ
zhi fan long yan qing en ze
我有迷魂招不得
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
wo you mi hun zhao bu de
雄雞一聲天下白
ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ
xiong ji yi sheng tian xia bai
少年心事當拏雲
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄚˊ ㄩㄣˊ
shao nian xin shi dang na yun
誰念幽寒坐嗚呃
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄜˋ
shui nian you han zuo wu e


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系