唐詩平行語料庫研究計畫


羅浮山父與葛篇


原詩 拼音
依依宜織江雨空
ㄧ ㄧ ㄧˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄎㄨㄥ
yi yi yi zhi jiang yu kong
雨中六月蘭臺風
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄈㄥ
yu zhong liu yue lan tai feng
博羅老仙時出洞
ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ
bo luo lao xian shi chu dong
千歲石牀啼鬼工
ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ
qian sui shi chuang ti gui gong
蛇毒濃凝洞堂溼
ㄕㄜˊ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄤˊ ㄕ
she du nong ning dong tang shi
江魚不食銜沙立
ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄧˋ
jiang yu bu shi xian sha li
欲剪箱中一尺天
ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄔˇ ㄊㄧㄢ
yu jian xiang zhong yi chi tian
吳娥莫道吳刀澀
ㄨˊ ㄜˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄉㄠ ㄙㄜˋ
wu e mo dao wu dao se


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系