唐詩平行語料庫研究計畫


老夫採玉歌


原詩 拼音
採玉採玉須水碧
ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄒㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ
cai yu cai yu xu shui bi
琢作步搖徒好色
ㄗㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄨˊ ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ
zuo zuo bu yao tu hao se
老夫飢寒龍爲愁
ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ
lao fu ji han long wei chou
藍溪水氣無清白
ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ
lan xi shui qi wu qing bai
夜雨岡頭食蓁子
ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄓㄣ ㄗ˙
ye yu gang tou shi zhen zi
杜鵑口血老夫淚
ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄎㄡˇ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄌㄟˋ
du juan kou xue lao fu lei
藍溪之水厭生人
ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
lan xi zhi shui yan sheng ren
身死千年恨溪水
ㄕㄣ ㄙˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ
shen si qian nian hen xi shui
斜山柏風雨如嘯
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˋ
xie shan bai feng yu ru xiao
泉脚挂繩青褭褭
ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
quan jiao gua sheng qing niao niao
村寒白屋念嬌嬰
ㄘㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄨ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ
cun han bai wu nian jiao ying
古臺石磴懸腸草
ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄘㄠˇ
gu tai shi deng xuan chang cao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系