唐詩平行語料庫研究計畫


河南府試十二月樂詞 十二月


原詩 拼音
日脚淡光紅灑灑
ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ
ri jiao dan guang hong sa sa
薄霜不銷桂枝下
ㄅㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ
bao shuang bu xiao gui zhi xia
依稀和氣排冬嚴
ㄧ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄆㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄢˊ
yi xi he qi pai dong yan
已就長日辭長夜
ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄤˇ ㄖˋ ㄘˊ ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ
yi jiu zhang ri ci zhang ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系