唐詩平行語料庫研究計畫


河南府試十二月樂詞 十一月


原詩 拼音
宮城團迴凜嚴光
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ
gong cheng tuan hui lin yan guang
白天碎碎墮瓊芳
ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ
bai tian sui sui duo qiong fang
撾鍾高飲千日酒
ㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ
wo zhong gao yin qian ri jiu
却天凝寒作君壽
ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ
que tian ning han zuo jun shou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系