唐詩平行語料庫研究計畫


河南府試十二月樂詞 二月


原詩 拼音
二月飲酒採桑津
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄐㄧㄣ
er yue yin jiu cai sang jin
宜男草生蘭笑人
ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ
yi nan cao sheng lan xiao ren
蒲如交劒風如薰
ㄆㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣ
pu ru jiao jian feng ru xun
勞勞胡燕怨酣春
ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄩㄢˋ ㄏㄢ ㄔㄨㄣ
lao lao hu yan yuan han chun
薇帳逗煙生綠塵
ㄨㄟ ㄓㄤˋ ㄉㄡˋ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄔㄣˊ
wei zhang dou yan sheng lv chen
金翹峨髻愁暮雲
ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ ㄜˊ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ
jin qiao e ji chou mu yun
沓颯起舞真珠裙
ㄉㄚˊ ㄙㄚˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄑㄩㄣˊ
da sa qi wu zhen zhu qun
津頭送別唱流水
ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
jin tou song bie chang liu shui
酒客背寒南山死
ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙˇ
jiu ke bei han nan shan si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系