唐詩平行語料庫研究計畫


除夜 一


原詩 拼音
衰殘歸未遂
ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ
shuai can gui wei sui
寂寞此宵情
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ
ji mo ci xiao qing
舊國餘千里
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
jiu guo yu qian li
新年隔數更
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ
xin nian ge shu geng
寒猶近北峭
ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄠˋ
han you jin bei qiao
風漸向東生
ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ
feng jian xiang dong sheng
惟見長安陌
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄇㄛˋ
wei jian zhang an mo
晨鐘度火城
ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄥˊ
chen zhong du huo cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系