唐詩平行語料庫研究計畫
寄崔柳州
| 原詩 |
拼音 |
使者立取書
ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨ
|
shi zhe li qu shu
|
疊紙生百憂
ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡ
|
die zhi sheng bai you
|
使君若不信
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ
|
shi jun ruo bu xin
|
他時看白頭
ㄊㄚ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
|
ta shi kan bai tou
|
三百六十州
ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄡ
|
san bai liu shi zhou
|
尅情惟柳州
ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ
|
ke qing wei liu zhou
|
柳州蠻天末
ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
|
liu zhou man tian mo
|
鄙夫嵩之幽
ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄧㄡ
|
bi fu song zhi you
|
花落隴水頭
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ
|
hua luo long shui tou
|
各自東西流
ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ
|
ge zi dong xi liu
|
凜凜長相逐
ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ
|
lin lin zhang xiang zhu
|
爲謝池上鷗
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄡ
|
wei xie chi shang ou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系