唐詩平行語料庫研究計畫


憶金鵝山沈山人二首 二


原詩 拼音
君愛鍊藥藥欲成
ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ
jun ai lian yao yao yu cheng
我愛鍊骨骨已清
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ
wo ai lian gu gu yi qing
試自比校得仙者
ㄕˋ ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˇ
shi zi bi xiao de xian zhe
也應合得天上行
ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ
ye ying he de tian shang xing
天門九重高崔嵬
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
tian men jiu zhong gao cui wei
清空鑿出黃金堆
ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄗㄠˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟ
qing kong zao chu huang jin dui
夜叉守門晝不啓
ㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
ye cha shou men zhou bu qi
夜半醮祭夜半開
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ
ye ban jiao ji ye ban kai
夜叉喜歡動關鎖
ㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ
ye cha xi huan dong guan suo
鎖聲㩧地生風雷
ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄟˊ
suo sheng bo di sheng feng lei
地上禽獸重血食
ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ
di shang qin shou zhong xue shi
性命血化飛黃埃
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄞ
xing ming xue hua fei huang ai
太上道君蓮花臺
ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˊ
tai shang dao jun lian hua tai
九門隔闊安在哉?嗚呼!沈君大藥成
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ ? ㄨ ㄏㄨ ! ㄕㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ
jiu men ge kuo an zai zai ? wu hu ! shen jun da yao cheng
兼須巧會鬼物情
ㄐㄧㄢ ㄒㄩ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ
jian xu qiao hui gui wu qing
無求長生喪厥生
ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄙㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ
wu qiu zhang sheng sang jue sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系