唐詩平行語料庫研究計畫


憶金鵝山沈山人二首 一


原詩 拼音
君家山頭松樹風
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄈㄥ
jun jia shan tou song shu feng
適來入我竹林裏
ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ
shi lai ru wo zhu lin li
一片新茶破鼻香
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˊ ㄒㄧㄤ
yi pian xin cha po bi xiang
請君速來助我喜
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ
qing jun su lai zhu wo xi
莫合九轉大還丹
ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
mo he jiu zhuan da hai dan
莫讀三十六部大洞經
ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ
mo du san shi liu bu da dong jing
閑來共我說真意
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄣ ㄧˋ
xian lai gong wo shuo zhen yi
齒下領取真長生
ㄔˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩˇ ㄓㄣ ㄓㄤˇ ㄕㄥ
chi xia ling qu zhen zhang sheng
不須服藥求神仙
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
bu xu fu yao qiu shen xian
神仙意智或偶然
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ
shen xian yi zhi huo ou ran
自古聖賢放入土
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ
zi gu sheng xian fang ru tu
淮南雞犬驅上天
ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
huai nan ji quan qu shang tian
白日上昇應不惡
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄜˋ
bai ri shang sheng ying bu e
藥成且輙一丸藥
ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄜˊ ㄧ ㄨㄢˊ ㄧㄠˋ
yao cheng qie zhe yi wan yao
暫時上天少問天
ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄠˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ
zan shi shang tian shao wen tian
蛇頭蝎尾誰安著
ㄕㄜˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄢ ㄓㄨˋ
she tou xie wei shui an zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系