唐詩平行語料庫研究計畫


冬行三首 三


原詩 拼音
不敢唾汴水
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
bu gan tuo bian shui
汴水入東海
ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ
bian shui ru dong hai
汚泥龍王宮
ㄨ ㄋㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
wu ni long wang gong
恐獲不敬罪
ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ
kong huo bu jing zui
不敢蹋汴堤
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧ
bu gan ta bian di
汴堤連秦宮
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ
bian di lian qin gong
蹋盡天子土
ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄊㄨˇ
ta jin tian zi tu
饋餫無由通
ㄎㄨㄟˋ ㄩㄣˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ
kui yun wu you tong
此言雖太闊
ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄛˋ
ci yan sui tai kuo
且是臣心腸
ㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ
qie shi chen xin chang
野風結陰兵
ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ
ye feng jie yin bing
千里鳴刀槍
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠ ㄑㄧㄤ
qian li ming dao qiang
海月護羇魄
ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧ ㄆㄛˋ
hai yue hu ji po
到曉點孤光
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ
dao xiao dian gu guang
上不事天子
ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
shang bu shi tian zi
下不識侯王
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ
xia bu shi hou wang
夜半睡獨覺
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ
ye ban shui du jue
爽氣盈心堂
ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˊ
shuang qi ying xin tang
顏子甚年少
ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄕㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
yan zi shen nian shao
孔聖同行藏
ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄘㄤˊ
kong sheng tong hang cang
我年過顏子
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄗ˙
wo nian guo yan zi
敢道不自強
ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ
gan dao bu zi qiang
船人雖奴兵
ㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄋㄨˊ ㄅㄧㄥ
chuan ren sui nu bing
亦有意智長
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓˋ ㄓㄤˇ
yi you yi zhi zhang
問我何所得
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙
wen wo he suo de
樂色填清揚
ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ
le se tian qing yang
我報果有爲
ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ
wo bao guo you wei
孔經在衣裳
ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄧ ㄕㄤ˙
kong jing zai yi shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系