唐詩平行語料庫研究計畫


冬行三首 二


原詩 拼音
長年愛伊洛
ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ
zhang nian ai yi luo
決計卜長久
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄅㄛ˙ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˇ
jue ji bo zhang jiu
賒買里仁宅
ㄕㄜ ㄇㄞˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ
she mai li ren zhai
水竹且小有
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ
shui zhu qie xiao you
賣宅將還資
ㄇㄞˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄗ
mai zhai jiang hai zi
舊業苦不厚
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ
jiu ye ku bu hou
債家徵利心
ㄓㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ
zhai jia zheng li xin
餓虎血染口
ㄜˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄎㄡˇ
e hu xue ran kou
臘風刀刻肌
ㄌㄚˋ ㄈㄥ ㄉㄠ ㄎㄜˋ ㄐㄧ
la feng dao ke ji
遂向東南走
ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ
sui xiang dong nan zou
賢哉韓員外
ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ
xian zai han yuan wai
勸我莫強取
ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩˇ
quan wo mo qiang qu
憑風謝長者
ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ
ping feng xie zhang zhe
敢不愧心苟
ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ
gan bu kui xin gou
賃載得估舟
ㄌㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄓㄡ
lin zai de gu zhou
估雜非吾偶
ㄍㄨ ㄗㄚˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄡˇ
gu za fei wu ou
壯色排榻席
ㄓㄨㄤˋ ㄙㄜˋ ㄆㄞˊ ㄊㄚˋ ㄒㄧˊ
zhuang se pai ta xi
別座夸羊酒
ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ
bie zuo kua yang jiu
落日無精光
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ
luo ri wu jing guang
啞暝被掣肘
ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄔㄜˋ ㄓㄡˇ
ya ming bei che zhou
漕石生齒牙
ㄘㄠˊ ㄕˊ ㄕㄥ ㄔˇ ㄧㄚˊ
cao shi sheng chi ya
洗灘亂相掫
ㄒㄧˇ ㄊㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ
xi tan luan xiang zhou
奔澌嚼篙杖
ㄅㄣ ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄓㄤˋ
ben si jue gao zhang
夾岸雪龍吼
ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄡˇ
jia an xue long hou
可憐聖明朝
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ
ke lian sheng ming chao
還爲喪家狗
ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄡˇ
hai wei sang jia gou
通運隔南溟
ㄊㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
tong yun ge nan ming
債利拄北斗
ㄓㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
zhai li zhu bei dou
揚州屋舍賤
ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨ ㄕㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
yang zhou wu she jian
還債堪了不
ㄏㄞˊ ㄓㄞˋ ㄎㄢ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ
hai zhai kan le bu
此宅貯書籍
ㄘˇ ㄓㄞˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧˊ
ci zhai zhu shu ji
地濕憂蠹朽
ㄉㄧˋ ㄕ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄡˇ
di shi you du xiu
賈僎舊相識
ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
jia zhuan jiu xiang shi
十年與營守
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ
shi nian yu ying shou
貧交多變態
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
pin jiao duo bian tai
僎得君子不
ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄅㄨˋ
zhuan de jun zi bu
利命子罕言
ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄏㄢˇ ㄧㄢˊ
li ming zi han yan
我誠孔門醜
ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄔㄡˇ
wo cheng kong men chou
且貴終焉圖
ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄊㄨˊ
qie gui zhong yan tu
死免慙狐首
ㄙˇ ㄇㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄡˇ
si mian can hu shou
何當歸帝鄉
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
he dang gui di xiang
白雲永相友
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ
bai yun yong xiang you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系