唐詩平行語料庫研究計畫


冬行三首 一


原詩 拼音
蟲豸臘月皆在蟄
ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄓㄜˊ
chong zhi la yue jie zai zhe
吾獨何乃勞其形
ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄌㄠˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
wu du he nai lao qi xing
小大無由知天命
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
xiao da wu you zhi tian ming
但怪守道不得寧
ㄉㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ
dan guai shou dao bu de ning
老母妻子一揮手
ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧ ㄗˇ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ
lao mu qi zi yi hui shou
涕下便作千里行
ㄊㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
ti xia bian zuo qian li xing
自顧不及遭霜葉
ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄗㄠ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ
zi gu bu ji zao shuang ye
旦夕保得同飄零
ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄠˇ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ
dan xi bao de tong piao ling
達生何足云
ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ
da sheng he zu yun
偶然苦樂經其身
ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
ou ran ku le jing qi shen
古來堯孔與桀跖
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓˊ
gu lai yao kong yu jie zhi
善惡何補如今人
ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ
shan e he bu ru jin ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系