唐詩平行語料庫研究計畫


走筆謝孟諫議寄新茶


原詩 拼音
日高丈五睡正濃
ㄖˋ ㄍㄠ ㄓㄤˋ ㄨˇ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ
ri gao zhang wu shui zheng nong
軍將打門驚周公
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ
jun jiang da men jing zhou gong
口云諫議送書信
ㄎㄡˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ
kou yun jian yi song shu xin
白絹斜封三道印
ㄅㄞˊ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄣˋ
bai juan xie feng san dao yin
開緘宛見諫議面
ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄇㄧㄢˋ
kai jian wan jian jian yi mian
手閱月團三百片
ㄕㄡˇ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢˋ
shou yue yue tuan san bai pian
聞道新年入山裏
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
wen dao xin nian ru shan li
蟄蟲驚動春風起
ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
zhe chong jing dong chun feng qi
天子須嘗陽羨茶
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄚˊ
tian zi xu chang yang xian cha
百草不敢先開花
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ
bai cao bu gan xian kai hua
仁風暗結珠琲瓃
ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄅㄟˋ ㄌㄟˊ
ren feng an jie zhu bei lei
先春抽出黃金芽
ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄔㄡ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄚˊ
xian chun chou chu huang jin ya
摘鮮焙芳旋封裹
ㄓㄞ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˇ
zhai xian bei fang xuan feng guo
至精至好且不奢
ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄜ
zhi jing zhi hao qie bu she
至尊之餘合王公
ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄓ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
zhi zun zhi yu he wang gong
何事便到山人家
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
he shi bian dao shan ren jia
柴門反關無俗客
ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ
chai men fan guan wu su ke
紗帽籠頭自煎喫
ㄕㄚ ㄇㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄔ
sha mao long tou zi jian chi
碧雲引風吹不斷
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
bi yun yin feng chui bu duan
白花浮光凝椀面
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
bai hua fu guang ning wan mian
一椀喉吻潤
ㄧ ㄨㄢˇ ㄏㄡˊ ㄨㄣˇ ㄖㄨㄣˋ
yi wan hou wen run
兩椀破孤悶
ㄌㄧㄤˇ ㄨㄢˇ ㄆㄛˋ ㄍㄨ ㄇㄣˋ
liang wan po gu men
三椀搜枯腸
ㄙㄢ ㄨㄢˇ ㄙㄡ ㄎㄨ ㄔㄤˊ
san wan sou ku chang
唯有文字五千卷
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˇ
wei you wen zi wu qian juan
四椀發輕汗
ㄙˋ ㄨㄢˇ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ
si wan fa qing han
平生不平事
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ
ping sheng bu ping shi
盡向毛孔散
ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄠˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄢˋ
jin xiang mao kong san
五椀肌骨清
ㄨˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ
wu wan ji gu qing
六椀通仙靈
ㄌㄧㄡˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ
liu wan tong xian ling
七椀喫不得也
ㄑㄧ ㄨㄢˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ
qi wan chi bu de ye
唯覺兩腋習習清風生
ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ
wei jue liang ye xi xi qing feng sheng
蓬萊山
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ
peng lai shan
在何處?玉川子
ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ? ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗ˙
zai he chu ? yu chuan zi
乘此清風欲歸去
ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
cheng ci qing feng yu gui qu
山上羣仙司下土
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ
shan shang qun xian si xia tu
地位清高隔風雨
ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄩˇ
di wei qing gao ge feng yu
安得知百萬億蒼生命
ㄢ ㄉㄜˊ ㄓ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄧˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
an de zhi bai wan yi cang sheng ming
墮在巔崖受辛苦
ㄉㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
duo zai dian ya shou xin ku
便爲諫議問蒼生
ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄕㄥ
bian wei jian yi wen cang sheng
到頭還得蘇息否
ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨ ㄒㄧ ㄈㄡˇ
dao tou hai de su xi fou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系